Wat deze Ierse zegen betekent: "Moge de weg omhoog gaan om u te ontmoeten

'May the Road Rise Up to Meet You', een Ierse zegen die vaak als gebed wordt gebruikt, heeft door de eeuwen heen gereisd door muzikale compositie, mond-tot-mondreclame en zelfs een populair kruissteekpatroon. Omdat ik van Ierse afkomst ben, heb ik het zelf eens gekruist. Ik hield van de manier waarop mijn grootmoeder haar Ierse wortels vasthield, tradities doorgeeft en onze familiewortels terugvoert naar die eerste geplaveide straat in Ierland. Maar meer dan wortels van erfgoed, verbindt deze zegen eeuwen van mensen die trouw aan hoop hebben gehangen door hun geloof.

Moge de weg omhoog komen om u te ontmoeten.

Moge de wind altijd achter je staan.

Moge de zon warm op je gezicht schijnen;

de regen valt zacht op je velden en tot we elkaar weer ontmoeten,

moge God je in de palm van zijn hand houden.

Geschiedenis van deze Ierse zegening

De Ierse zegen is een gebed, oorspronkelijk geschreven in het Gaelic. "Moge de weg stijgen om u te ontmoeten" is eigenlijk nogal verkeerd vertaald uit de oorspronkelijke Gaelische taal waarin het werd geschreven. "Rise" vertaalt zich eigenlijk nauwkeuriger naar "slagen". Dus de tekst betekent: "Moge u slagen op uw weg. ”

De auteur van het gebed is niet zeker bekend, hoewel velen het aan St. Patrick toeschrijven, omdat het vergelijkbaar is met zijn andere geschriften.

Van de oude Ieren werd gezegd dat ze een diepe waardering voor de natuur hebben. Misschien heeft het prachtige landschap waarin ze gezegend waren omringd door hen geholpen om contact te maken met God en het vroege christendom. De wind, de zon en de regen zijn inbegrepen in deze specifieke zegen. De Keltische literatuur is beroemd vanwege het gebruik van natuurbeelden en het dagelijks leven om te spreken over hoe God met zijn volk omgaat.

Wat symboliseert de wind?

Wetende dat de eerste regel de ontvanger van het gebed succes wenst, kan het element van de wind 'achter je' in deze passage eenvoudigweg een gebrek aan ontbering betekenen of uitdaging om overheen te klimmen. Een vlakke weg is gemakkelijker te reizen dan een met heuvels of zelfs geleidelijke hellingen.

Maar christenen weten dat het onrealistisch is om nul obstakels te hebben, omdat dat vaak de bouwstenen van karakter en geloof zijn die we ervaren die ons hart verfijnen tijdens onze reis op aarde. (1Peter 1: 7)

Een schrijver suggereerde dat de "wind" kan worden vergeleken met de Geest van God, die als een "krachtige wind" kwam op Pinksteren. In die zin is de Heilige Geest zeker met ons op onze reis.

Wat symboliseert de zon?

'Moge de zon warm op je gezicht schijnen', zinspeelt op Gods barmhartigheid en veel bronnen verwijzen naar Luke 1:78:

"Vanwege de tedere genade van onze God, waardoor de rijzende zon vanuit de hemel tot ons zal komen." (NIV)

De "zon zal komen" in dit vers heeft oude wortels, volgens de NIV Cultural Backgrounds Study Bible. Het kan verwijzen naar Elia's voorbereiding op de Heer: "Maar voor u die mijn naam eerbiedigt, de zon der gerechtigheid zal opgaan met genezing in haar stralen." (Maleachi 4: 2 NIV).

Wetende dat de exacte vertaling van het woord 'opkomst' eigenlijk 'slagen' is, wat betekenen dan de Schriften die verwijzen naar de rijzende zon? Misschien komt de zon op en gaan Gods doel en liefde voor ons elke dag door, ongeacht wat onze perceptie van een succesvolle weg is. Uit Zijn grote liefde blijft de zon opkomen en de overwinning van Zijn Zoon geeft ons de hoop waar we ons aan vast moeten houden op onze reis.

Wat symboliseert de regen?

"De regen valt zacht op uw velden, " voor een oude Ierse boer, was een symbool van Gods voorziening. Het weelderige groene landschap zou niet kunnen bestaan ​​zonder een constante hoeveelheid regen. In dit gebed is het een herinnering aan Gods voorziening voor ons. We worden bewaterd door gebed en de Schrift en voorzien door een God die onze behoeften kent voordat we ze beseffen. Het bewijs van zijn voorziening wordt geopenbaard in de natuur, zijn schepping.

De laatste zegening

"Moge God je in de palm van zijn hand houden." Voor een cultuur verrijkt door de schoonheid van de natuur die hen omringde, brengt dit eindgevoel misschien ons terug naar de ideeën die zo vaak in de Bijbel worden herhaald: 'Wees niet bang'. en 'maak je geen zorgen.'

“Zie hoe de bloemen van het veld groeien. Ze werken niet of draaien niet. Toch zeg ik je dat zelfs Salomo niet in al zijn pracht gekleed was als een van deze. Als dat is hoe God het gras van het veld kleedt, dat hier vandaag en morgen in het vuur wordt gegooid, zal hij u dan niet veel meer kleden - u met weinig vertrouwen? ”Mattheüs 6: 28b-29 NIV

Wat is de geschiedenis van het Keltische christendom?

Het woord "Keltisch" is afkomstig van Edward Lhuydin 1707, die het woord bedacht om degenen aan te duiden die de taal spraken. De Keltische cultuur omvatte Cornwall, Wales, Schotland, Ierland, Bretagne, Patagonië, Nova Scotia en het eiland Man, met miljoenen mensen die nog steeds de vier van de zes inheemse Keltische talen spreken die in de moderne samenleving zijn gebleven.

Keltisch christendom 'verwijst in grote lijnen naar bepaalde kenmerken van het christendom die in de Keltisch sprekende wereld in de vroege middeleeuwen algemeen waren of algemeen werden geacht', verspreid over de 4e-7e eeuw na Christus

"St. Patrick's" steden "groeide een diep gevoel van gemeenschap."

Vroege historici stelden voor zich tegen de rooms-katholieke kerk te verzetten. Er wordt gesuggereerd dat de Keltische kerk minder autoritair, spiritueler, vriendelijker voor vrouwen was en meer verbonden met de natuur; maar moderne wetenschappers stellen dat de verschillen minder theologisch waren en meer gebaseerd waren op regionale tradities en verschillen in ritueel.

In Ierland groeide de "steden" van St. Patrick een diep gemeenschapsgevoel. De kloosters, waarin monniken en getrouwde leden van de gemeenschap welkom waren om samen te wonen en te werken en de lokale bevolking te dienen, inspireerden tot prachtige creativiteit, bewezen door rijke kunst en prachtige literaire gebeden en aanbiddingliederen. Een bron suggereert dat dit het gebedsleven van de vroege Kelten doordrong en inspirerende woorden van kameraadschap achterliet in het samen zoeken naar Gods wijsheid. Een andere onthulde dat bij de komst van St. Patrick meer Latijnse wortels en letters waren geïntegreerd in de cultuur.

Hoe resoneert het Keltische christendom met het moderne christendom?

"En dit evangelie van het koninkrijk zal in de hele wereld worden gepredikt als een getuigenis voor alle naties." Mattheüs 24:14 NIV

De meest impactvolle lijn van mijn onderzoek was deze: "er waren christenen in Ierland voordat Palladius in 431 arriveerde." (Hij was de bekende St. Patrick's voorganger.) Het maakt niet uit hoe we de manier waarop ze aanbaden categoriseren, het evangelie had al die oren bereikt, en nog steeds vandaag reikt tot in de verre uithoeken van de wereld.

"Ga de hele wereld in en predik het evangelie tot de hele schepping." Markus 16:15 NIV

Deze rijke waarheid verbindt ons met oude christenen. De Keltische cultuur van aanbidding hechtte veel waarde aan de verbinding van God en de natuur, net zoals we vandaag de dag nog steeds in de Bijbel lezen.

"... dit gebed dat de eeuwen heeft overspannen en overleefd ..."

Het is zowel verhelderend als buitengewoon ontroerend om te weten dat ondanks de leerstellige verschillen die de mensheid door de eeuwen heen heeft gevochten en gestreden, gebeden als 'Moge de weg stijgen om je te ontmoeten' een gemeenschappelijke draad naar de oppervlakte brengen. Hoewel technisch gezien auteurloos, spreekt onze Auteur duidelijk door dit gebed dat de eeuwen heeft overspannen en overleefd, als een herinnering dat we allemaal dezelfde grote God dienen.

“Door Hem werden alle dingen gemaakt; zonder hem is er niets gemaakt dat is gemaakt. ”Johannes 1: 3

"We zijn allemaal gered door genade en dus ontzag voor Zijn schepping om ons heen."

We zijn allemaal gered door genade en dus ontzag voor Zijn schepping om ons heen. Of het nu de Ierse kustlijn van de 4e eeuw is of de onmiskenbare zonsopgang van vandaag, we blijven door de eeuwen heen verbonden door Gods onveranderlijke majesteit en liefde voor ons door de natuur. En de mensen zijn er in de loop van de tijd doorheen bewogen en bediend.

“Maar vraag het de dieren, en zij zullen het u leren, of de vogels in de lucht, en zij zullen het u vertellen; of spreek tot de aarde, en het zal je leren, of laat de vissen in de zee je informeren. Wie van al deze weet niet dat de hand van de HEER dit heeft gedaan? In zijn hand is het leven van elk schepsel en de adem van de hele mensheid. ”Job 12: 7-10

Klik hier voor meer Ierse zegeningen en gebeden.

Klik hier voor meer verzen over de natuur.

Meg schrijft over het dagelijks leven in de liefde van Christus op haar blog, //sunnyand80.org. Ze is een thuisblijvende moeder, freelance-schrijfster, blogger en bereidt haar eerste boek 'Vrienden met iedereen' voor. Ze woont in Noord-Ohio met haar echtgenoot van elf jaar, twee dochters en hun Golden-doodle.

VOLGENDE: Een krachtig gebed voor stellen om samen te bidden

Keuze van de redactie

  • 5 prachtige lessen voor ouders die lijden aan depressie
  • 10 klieken die in elke kerk bestaan


Interessante Artikelen